Skip to content

Interface language: EN. Editorial content: Spanish. Prices refer to Spain.

Sir CompareComparisons with evidenceYouTubeTelegram
Spain · EUR

News

iPhone: el teclado evita 6.123 palabras al autocompletar

Updated

Illustrative photo: Novità Apple per iPhone
Illustrative photo

Qué encontró el investigador en el teclado del iPhone

El investigador Derik Kauffman publicó en el sitio Swipeblocked que el teclado de iOS evita sugerir ciertas palabras y expresiones al autocompletar. Según Reuters, Apple mantiene una lista gris dentro del sistema con miles de términos en varios idiomas.

El bloqueo afecta al autocompletado y también al swipe typing, la escritura deslizando el dedo. La lista lleva activa desde hace unos años y se va actualizando con lo que ocurre en el mundo.

Entre las expresiones que no aparecen como sugerencia están "inmigrante ilegal", "gibraltar español" y "anticatolicismo". También hay insultos y frases usadas en España, México y otros países de América Latina.

Cuántas entradas hay y en qué idiomas

El listado reúne 6.123 entradas en varios idiomas. El inglés predomina con 4.513, mientras que en español hay 288 frases.

Kauffman explica que estas listas viven dentro de los datos lingüísticos de iOS. Algunas vienen integradas en el sistema y otras llegan mediante los paquetes de lenguaje que Apple distribuye a los dispositivos.

El resultado práctico: si escribes una de esas expresiones, el teclado no te la ofrece como predicción. Tendrás que teclearla entera por tu cuenta.

Illustrative photo: Smartphones & Mobile: Design smartphone definition (Unsplash)

Cómo comprueba el sistema cada sugerencia

Antes de mostrar una sugerencia, el teclado hace una comprobación. Toma la secuencia candidata y mira si está en una lista de bloqueo interna. Si hay coincidencia, descarta la sugerencia.

En términos técnicos, cada palabra se convierte en un identificador numérico. Esos identificadores se agrupan en secuencias de 2 a 6 palabras y se calcula una huella de 32 bits con el algoritmo hashword(). Después se busca en una tabla hash y, si coincide con una entrada no permitida, se marca como bloqueada.

El mecanismo se aplica a predicciones, autocompletado y escritura por deslizamiento, o QuickPath.

Qué pasa si escribes la palabra a mano

iOS nunca impide que escribas esas palabras manualmente. El bloqueo solo afecta a lo que el teclado te propone.

Hay otro detalle: el autocompletado puede usar una palabra parecida para armar la frase. Apple sugiere "Left wrong conspiracy" en lugar de "Left wing conspiracy".

Además, Apple etiqueta palabras individuales como vulgares, ofensivas o sensibles. Las vulgares no se recomiendan hasta que las hayas escrito a mano tres veces. Las ofensivas, incluidos insultos, no se sugieren nunca, por mucho que las uses. Las sensibles no aparecen como predicción y algunas se omiten al deslizar el dedo.

La respuesta de Apple y lo que queda por confirmar

Apple no ha confirmado la existencia de esta lista. La compañía dijo que las sugerencias predictivas están diseñadas para evitar recomendaciones que puedan resultar ofensivas o inapropiadas.

Para quien usa el iPhone a diario, el efecto documentado es que ciertas expresiones no aparecerán como sugerencia y habrá que escribirlas manualmente.

Queda por verificar qué entradas se añaden con el tiempo y cómo se reparten entre los paquetes de lenguaje que llegan a cada dispositivo.

Más sobre el tema

Fuente: Hipertextual · tecnología (ES)

What changed

  • Page updated

How I put products in order

Sir Compare’s letter

Updates on Smartphones & mobile? I’ll send them your way.

Pick what you care about: I only write when something new comes out — a guide, a news story, a verified price that drops.

Step 1 of 2

What are you into?

Pick as many as you like. Pick none and you get what’s new in every section.

What you want to receive
  • Only what you pick
  • Never an empty email
  • One click to leave

Your assistant

Open full page →